[The Player] Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
(Isi dalam drama hanya fiktif belaka.)
(Lokasi, organisasi, agama, dan tokoh hanya fiktif belaka.)
Hei! Hei!
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Jin Woong!
Cepat, ayo pergi dari sini.
Bangun, cepat.
Jin Woong!
Tunggu, tunggu.
Hentikan. Mari bicara.
(Episode 2)
Kau baik-baik saja?
Ey, Ajeossi, kurasa kau salah orang.
Kami tidak melihat apa-apa.
- Hei, kau melihat sesuatu? - Apa?
Tidak, aku tidak lihat apa-apa.
Astaga, kalian lucu sekali, ya.
- Masukkan mereka ke mobil. - Baik.
- Kami tidak lihat apa-apa. - Kau tidak perlu seperti itu.
Kami tidak melihat apa-apa.
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
- Masuk! - Cepat, masuk!
- Masuk! - Cepat!
- Apa yang terjadi? - Cepat masuk ke mobil!
- Tangkap mereka! - Baik.
- Berhenti! - Tutup pintunya!
- Hentikan mereka! - Cepat!
- Keluar! - Celanaku bisa sobek!
- Tidak! - Berhenti!
- Sial. - Aku tidak bisa masuk.
Tangkap para keparat itu!
- Mereka sudah pergi? - Kurasa begitu.
Sungguh?
Aku hampir mati.
Terima kasih. Ayo berteman.
Tidak perlu. Bagaimana keadaanmu?
Kurasa lebih sakit karena kau mengagetkanku.
Berlebihan sekali.
- Kurasa situsnya ditutup. - Apa?
Biar kulihat.
Sungguhan.
Auh, seharusnya aku mengambil tangkapan layar.
- Kita juga tidak bisa menemukan videonya? - Ya, tidak.
Aih, aku bahkan kehilangan laptopku. Mau gila rasanya!
Kurasa mereka mendapat dukungan atau ada...
-...mata-mata di rumah sakit. - Mata-mata?
Mereka muncul secepat itu hanya karena lokasi terlacak, itu tidak masuk akal.
Benar. Mereka langsung muncul.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita bahkan tidak tahu di mana barang buktinya.
Pihak bersangkutan pasti tahu.
- Bagaimana dengan yang ini? - Ya.
Tempat ini hebat sekali.
Yah, aku hampir sampai.
Jangan khawatir, perencana atau apalah itu...
..akan mengurusnya dengan baik.
Yeah, sampai jumpa di sana.
Sial.
Bikin kesal saja.
Tiga poin.
- Oppa! - Tak apa.
Mereka bisa hidup karena kita melemparkan sampah.
- Aish. - Kalau begitu mati saja,
agar malaikat maut bisa bertugas.
Siapa kau?
Kami di sini untuk menangkapmu.
Kalau jadi kau, aku akan kemari.
Hei.
Jangan terlalu kejam padanya.
- Aku cuma menamparnya saja, kok. - Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja? Sudah kubilang, ke arahku lebih baik.
- Aigoo. - Mike, kau baik-baik saja?
Hei, Michael! Jawab aku, keparat!
Dia berlebihan.
Kau sudah mematikan CCTV-nya, 'kan?
Aku tanya, sudah kau matikan belum CCTV-nya?
Aih, tentu saja sudah kumatikan. Pikirmu aku ini siapa?
Hei, dari mana kau mempelajari itu?
Sejak kecil aku tinggal di jalanan.
Aku mempelajari ini saat anak lainnya belajar berhitung.
Kau tahu cara melakukan hal lain?
Aku tahu caranya mencopet.
Astaga.
Kucolok juga matamu!
Pendidikan dini benar-benar penting.
Kau memilih lokasi yang sempurna.
Tidak ada CCTV maupun orang lewat.
Tempat yang sempurna membunuh seorang wanita...
...dan menyamarkannya sebagai kasus tabrak lari.
Berapa kali harus kukatakan padamu?
- Aku tidak melakukannya! - Kau bicara apa?
Hei.
Sungguh tidak? Huh?
Aigoo, kami benar-benar salah sangka.
Hei! Hei! Katanya bukan dia!
Aih.
Kalian pasti tidak tahu siapa aku.
Jika tidak lepaskan aku sekarang juga,
aku akan membuatmu membusuk di penjara sepanjang sisa umurmu.
Penjara? Aish.
Aku tidak ingin masuk penjara.
Kau hendak melaporkanku? Terserahlah.
Dengan polisi?
Aku ingin melaporkan kasus tabrak lari. Ya.
Kondisi korban? Tampaknya tidak langsung tewas.
Tapi dia sekarat.
- Lihat semua darah itu. - Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak, mobilnya dalam kecepatan penuh. Ya.
Bagaimana caraku melihat nomor pelatnya kalau segelap ini?
Aish, aku ketakutan. Tolong cepat!
Hei, sudah siap?
Okay.
Kau akan melaporkan kami kalau kami bebaskan, 'kan?
Mati kalian semua!
Tidak tahulah. Kau bikin kesal. Biar tancap gas sajalah.
Hei, lakukan!
Hei, hei, mari!
Hei, kosongkan saja pikiranmu. Tidak apa-apa.
- Tak apa. - Ma--maafkan aku!
Datang.
Sudah kubilang, aku minta maaf!
Kau baik-baik saja?
Kau masih hidup.
Seharusnya kau mengatakan pada kami lebih awal.
Mari nikmati waktu kita.
Okay?
Dasar keparat. Aigoo.
Okay.
(2 tahun lalu)
- Ayo. - Ya.
Terima kasih.
Semua ini hanya seribu*? (*seribu dollar kurang lebih satu juta won)
Ini merek mewah.
Bilang saja kalau butuh.
Aku bisa membayar dengan kartu kredit ibuku.
Aku tidak bisa minum karena tidak mengirimiku uang tunai.
Aku butuh uang tunai! Aku bisa gila.
Ini.
Semua orang tua sama. Mereka sudah tua.
Kau menerima uang saku.
Aku? Mereka tidak memberiku uang saku. Aku juga menggunakan kartu kredit.
Sungguh? Lalu dari mana kau dapat ini?
Kau mau tahu?
Kemari.
Ayahku adalah seorang Presdir perusahaan hiburan.
Salah seorang temanku yang bekerja di sana sebagai manajer adalah seorang germo.
Jika mendapatkan gadis yang cocok...
...untuk ditiduri oleh konglomerat Korea,
dia mendapatkan banyak komisi.
Aku mengoperasikan situs ini sebagai pekerja paruh waktu.
Kau bisa dapat uang.
Bagaimana menurutmu? Mau bergabung.
Lebih baik aku melakukannya sendiri daripada bergabung.
Di sini?
Tidak.
Di Korea.
Dia bilang semuanya akan baik-baik saja.
Bahwa Korea memang negara seperti itu,
di mana bisa melakukan apa pun semaumu.
Aku sungguhan.
Coba cari, "Kasus Pembunuhan Siswi SMA Daechi-dong."
Aku yang membunuhnya.
Dan apa yang terjadi?
Aku bebas.
Seperti itulah Korea.
Jika Ayahku membuat panggilan telepon,
Kepolisian dan Kejaksaan terdiam dan mengkerut.
Ya, saya mengerti.
Ketua.
Kau sudah banyak melalui kesulitan.
Pergilah dan istirahat.
Kau ditakdirkan melakukan hal hebat.
Jangan pikirkan hal-hal seperti ini.
Hei, berandal.
Memangnya kau melakukan dosa?
Tegakkan bahumu!
Sayang.
Seong Gu tidak melakukannya, 'kan?
Orang-orang miskin memang seperti itu.
Mereka merayu anak-anak naif seperti Seong Gu untuk mendapat uang,
lalu menyalahkan dia.
Persiapkan saja mengirim dia belajar ke Amerika sesuai rencana awal kita.
Negara di mana kau bisa melakukannya--
Aish, keparat ini licik sekali.
Gadis-gadis itu yang memintanya.
Mereka bisa mengakhirinya dengan menerima saja uangnya.
Aku tidak habis pikir.
Mereka tidak punya apa-apa, tapi mencoba melakukan hal di luar kemampuan.
Ikut aku, bangsat!
Seperti ini tidaklah cukup.
Berhentilah memukulku, babi!
Bicara pakai Bahasa Korea!
Hei, kudengar kau akan mendirikan sebuah yayasan.
Yayasan? Yayasan apa?
Bukan apa-apa. Tidak istimewa.
Kami mengumpulkan seniman musik klasik berbakat.
Keren sekali.
Sudah waktunya aku berkontribusi untuk masyarakat.
Bersulang.
Aku bisa gila.
Sungguh. Tidak ada apa-apa di sini.
Kami jelas-jelas menggeledah semuanya.
Sungguh tidak ada apa pun. Tidak ada yang berharga.
Baiklah. Baiklah. Baiklah, aish.
Apa katanya?
Menurutmu? Dia menyuruhku berusaha lebih keras.
Karena bukan dia yang mengerjakan, dia memerintah kita sesuka hatinya.
Sekarang, mari kita lihat.
Setidaknya kita harus menemukan sesuatu. Dengan begitu aku tidak akan merasa terlalu buruk.
- Haruskah kuambilkan beberapa buku untukmu? - Aku tidak suka membaca.
Ah Ryung. Oppa bicara begini karena kau seperti adik buatku.
Manusia itu perlu membaca buku.
Dengan begitu, kau bisa memperkaya kosa kata dan imajinasimu.
Ketika kau memukul punggung orang lain, kau bisa menggunakan kreatifitasmu.
Sialan.
Di mana kau? Kami tidak menemukan video Park Seon Yeong,
tapi yang ini lebih dari cukup.
Bagus. Kalau begitu pergilah ke persembunyian kita. Kami juga akan menuju ke sana.
- Tolong jangan sakiti aku. - Ya.
Ha Ri.
Apa? Apa ini?
Kau benar.
Wanita itu mulai siuman. Aku akan mengurus dia.
Byung Min. Jangan ke persembunyian, pergilah ke rumah sakit. Cepat!
Hei, keluarkan dia.
- Apa? - Cepat!
Aish. Keluar kau!
- Keluar! Enyah kau! - Ya.
- Haruskah aku duduk di kursi belakang? - Enyah sana!
Hei.
Bagaimana denganku? Hei! Hei!
Kau hanya perlu menyuntikkan ini ke dadanya.
Tidak lama, dia akan mengalami gagal jantung.
- Lantai berapa? - Lantai enam.
Bukankah di sini ada lift?
- Ayolah. Cepat? - Bagaimana bisa kita berjalan jauh kemari?
(Gedung utama, Ruang 605.)
(Hong Yoon Hee)
Sial.
Oppa, kau tidak tahu Debussy?
Apa kau mampu menjalankan yayasannya?
Kalau Bach?
Hei.
Kau kelewat batas.
Oh?
Apa?
Bagaimana bisa seperti ini?
Temukan dia sekarang juga! Mengerti?
Kau terlihat baik.
Kau pun tidak berubah.
Selalu muncul tiba-tiba seperti ini.
- Bagaimana bisa dia melakukan hal seperti itu? - Dia masih hidup?
- Tidak bisa dipercaya. - Minggir.
Astaga.
Manajer. Kau akan membantuku, 'kan?
Hubungi polisi untukku.
Jangan sampai ayahku tahu.
Bersihkan darahmu.
Jika terlambat sebentar saja, dia bisa dalam bahaya.
Dia memiliki banyak luka,
jadi lebih baik mengantarnya ke rumah sakit yang lebih besar.
Syukurlah.
Omong-omong, bagaimana kau bisa mengenal Ha Ri?
Aku tidak ingat pernah bertemu kalian.
Ah, itu--
Kami teman yang bekerja sama.
Teman?
Aku tidak tahu dia punya teman.
- Aku harus pergi. - Ya.
Tapi, jangan terlalu percaya pada Ha Ri.
Jika uang terlibat, entah kapan dia akan mengkhianatimu.
Apa maksudnya?
Kau tidak tahu? Apa pun yang dia katakan adalah kebohongan.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau membantu dia?
(Rumah Sakit Yeonhee)
Kau baik-baik saja?
Siapa kalian?
Kami dari Kantor Kejaksaan.
Kami di sini untuk membantu, jangan khawatir.
Tetap berbaring saja. Jangan bergerak.
Kau ingat yang terjadi hari itu?
Ji Seong Gu keparat itu pelakunya, 'kan?
Ponselku. Di mana ponselku?
- Kau bisa memakai ini. - Tidak, aku perlu punyaku.
Semuanya terekam di sana.
Rekaman?
Aku merekamnya ketika semua itu terjadi.
Aku akan mendapatkanmu.
Auh, aku pasti akan membunuh bajingan itu.
Jangan berlebihan. Kita akan menemukan cara untuk menangkapnya.
Ah, kantor mana katamu penanggung jawab kasusnya?
Kantor di bawah pimpinan Ketua Tim Shim.
Keparat yang kalian temui sebelumnya.
Bajingan itu lagi?
Itu insiden tabrak lari, jadi kemungkinannya besar.
Tidak bisakah kita lupakan soal uangnya dan ungkap saja semuanya?
Kau punya videonya di harddisk eksternalmu. Tidakkah itu cukup?
Tapi tidak ada untuk Hong Yoon Hee dan Park Seon Young.
Korban lainnya terbeli dan sepakat berdamai.
Persidangan akan berakhir sia-sia pada akhirnya.
Lalu kau mau kita hanya menyaksikan,
membiarkan dia melukai orang seperti itu?
Kita akan melakukan yang terbaik untuk menemukannya.
Kau tidak sedang menyuruh kami mengunjungi polisi, 'kan?
Aku alergi polisi.
(Yayasan Budaya Hyung Jin)
Tunggu. Semuanya, lihat ini.
Kemari dan lihat ini.
(Ji Seong Gu Akan Menjadi Ketua Yayasan Budaya Hyung Jin)
Fakta bahwa Ketua Ji menunjuk Ji Seong Gu...
...sebagai Ketua Yayasan yang dibawahi Grup Hyung Jin...
...merefleksikan tujuan Ketua Ji untuk mendidik pewarisnya.
Banyak orang berpikir...
...bahwa grup tersebut mulai bersiap untuk Ketua yang baru.
Ayah saya masih sehat,
jadi saya merasa belum waktunya bicara tentang pewaris.
Untuk sekarang, saya ingin fokus mempelajari manajemen.
Ji Seong Gu, yang muncul ke hadapan publik untuk pertama kalinya,
- ...akan menghadiri rapat... - Tarik kata-katamu.
...eksekutif dan berencana merilis jadwalnya.
Hentikan.
Auh, ini keterlaluan.
- Memang kalian siapa? - Apa-apaan?
- Aigoo. - Menjengkelkan sekali.
Apa katamu? Katakan padaku yang sebenarnya!
Detektif Do! Tutup mulut mereka!
Berisik sekali.
Hei, kalian periksa area sekitar dengan teliti.
Kalian, laporkan segala sesuatu yang ditemukan di rekaman CCTV.
Sebentar.
Halo?
Sudah kubilang jangan mengemudi seperti itu!
Baiklah.
Anda mau ke mana?
Mobilku tergores.
Kalian tunggu saja.
Kenapa dia terus saja menggores mobilku seperti itu?
- Siapa ini? - Maafkan aku.
Pakai matamu yang benar!
Wajahnya cantik, tapi menjengkelkan sekali.
Aku ingin semangkuk mi dingin.
Pesanan tiba.
Halo, aku mengantarkan pesanan.
Ya.
Apa ini? Siapa yang memesan?
- Aku tidak memesan, kau? - Sudah dibayar...
...oleh Ketua Tim Shin.
Tapi, kenapa memesan tanpa memberi tahu kita?
- Ayo makan saja dulu. - Di mana meja Ketua Tim Shin?
- Dia memesan jajjangmyeon. - Di sana.
Sebentar.
(Kepolisian Nasional, Fokus Pada Tugas Kami)
Kau tidak bawa pangsit goreng?
Oh, aku belum memberikannya?
Maaf, belakangan ini aku pelupa.
Ini dia.
Ya, sudah seharusnya.
Aku hampir kecewa.
- Tentu kau membawanya. - Silakan dinikmati.
Mari makan.
Jajjangmyeon dan pangsit goreng yang terbaik.
Apa yang mereka lakukan pada mobil mahalku?
Siapa pun itu, habis mereka!
Augh, menjengkelkan sekali.
Lebih baik kau jawab.
(Ketua Tim Shim)
Sudah siap?
(Ruang Bukti)
Wuah, para bajingan ini. Seperti dugaan kita.
Teknisnya, ini dipenuhi pertukaran pesan dengan Kepala Choi.
Begitu?
Kami akan segera ke sana, simpan saja semua.
- Di bagasi mobil? - Hei, sinting.
- Ada apa? - Pasti itu truk besar--
Fokus saja ke depan! Aku sibuk!
Aish.
(Departemen Kepolisian Seoun)
Ketemu.
(Bukti)
Kenapa dia tidak menjawab?
Apa?
Kalian sungguh berpikir sekarang saatnya untuk makan?
- Tapi Anda yang memesannya. - Seperti aku nafsu makan saja!
(Mematikan)
Detektif Choi, kau menyentuh laptopku, ya?
Apa ini?
Ayo, lari!
- Cepat! - Baik.
- Jangan sampai lolos! - Di mana keparat itu?
Di mana dia?
Dasar bajingan kecil.
Itu mereka! Tangkap!
Cepat! Cepat!
Cepat masuk!
Cepat! Cepat!
Go! Go! Go!
Hentikan mereka!
Cepat! Bergerak!
Dasar keparat-keparat kecil.
- Apa yang terjadi? - Tidak menyala.
- Pemulihan ulang juga tidak berhasil? - Kubilang tidak!
Ini harus menyala lebih dulu untuk melakukan sesuatu.
Hei!
Hei... bisa, sekarang bisa.
Sepuluh menit.
- Kita butuh sepuluh menit. - Cepat!
Mobil polisi telah dicuri.
Kau harus berhenti sekarang.
Pelat nomor 72-0661!
72-0661, kau sebaiknya berhenti sekarang.
- Kau belum elesai? - Sedang kukerjakan!
Barusan juga menyala.
- Hentikan mobilnya. - Tidak, tidak.
Belum!
- Tidak bisakah lebih cepat? - Tunggu saja!
- Ayolah! - Iya, iya.
Mengemudi sajalah!
Hati-hati!
Ah Ryung, kami akan pergi menyelesaikannya, bawa saja mobil untuk kami.
- Lari. - Cepat.
Cari dengan teliti! Mereka pasti di sekitar sini.
Baik.
- Lari yang cepat! - Ini aku lari!
Cepat!
Sudah kubilang lari yang cepat!
Aish, ini aku lari!
Aku tidak kuat lagi.
Kalian ke sana, kami ke situ.
Sisanya, cari ke sana.
Baik.
Terus lari!
Hati-hati, beberapa dari mereka ke arah kalian.
Apa?
Okay.
Hei, hei, cepat!
Kita bisa tertangkap kalau kita tidak bergegas.
Apa yang kalian lakukan?
- Butuh bantuan? - Aku tahu kau tidak sungguh-sungguh.
Aku bisa mengalahkan mereka semua.
Sana!
Tangkap mereka!
Kalau kau ke sana, jelas mereka akan mengikutimu.
Sana!
[VIU Ver] OCN E02 The Player "You’re Destined to Do Greater Things" -♥ Ruo Xi ; Translated by Writer Ayra ♥-
Lewat sini.
Lari!
Berhentilah mengikuti kami.
Lari lebih cepat!
- Ini gila. - Astaga.
Aku tidak bisa menahan lebih lama! Cepat!
Baiklah.
Ayolah.
- Cepat! - Aku harus mengaturnya.
Buka pintunya, sekarang!
Hei!
Jangan mendekat!
- Hei. - Dia memanggilmu.
Bukankah kau seharusnya minta maaf setelah mendorong seseorang?
Kau sudah gila, ya?
Apa? Mana bisa kau tahu? Itu kan seharusnya rahasia. (*kondisi kejiwaan seseorang seharusnya menjadi rahasia pribadi)
Aish, keparat ini benar-benar sinting, ya?
- Sampai mana? - Sedikit lagi, sedikit lagi.
Baiklah.
Astaga.
Dasar keparat.
Selesai.
Jangan mendekat!
Aish.
Sudah kubilang jangan mendekat!
- Ayo. - Sial.
Cepat.
- Sudah selesai? - Ya.
Bagus.
Aih, para keparat ini.
Berdiri sekarang juga!
Hei, kumis!
Kurasa kau harus tetap di sini.
Aku tidak suka berutang.
Di mana mereka?
Ke mana para keparat itu pergi?
Hei, berikan USB-nya padaku.
- Kenapa? - Berikan padaku.
Ke mana perginya?
Aku akan mengamankannya.
Cepat berikan!
Kenapa harus? Aman kok denganku!
- Berikan padaku sekarang juga! - Aish.
- Lemparkan. - Baiklah.
- Pergilah sekarang. - Apa? Mau ke mana kau?
Mau ke mana kau?
Aish.
Kau semestinya olahraga saja daripada berkelahi dengan kemampuan seperti itu.
Keparat kau!
Cepat! Cepat!
Cepat tutup mobilnya!
Ha Ri mana?
- Tidak tahu ke mana. - Tidak bisa dihubungi?
Dia tidak menjawab. Dia membawa pergi USB-nya setelah melihat ponselnya.
Dia juga memiliki harddisk eksternalnya.
Aih, apa yang keparat itu pikirkan sekarang?
Mari pergi dulu. Kita bisa tertangkap kalau tetap di sini.
Benar. Cepat.
- Aish. - Ini semua gara-gara kau.
- Kau yang bikin mereka datang. - Aku tadi menyelamatkanmu!
- Semua gara-gara kau. - Hentikan!
- Para keparat ini kelihatan bahagia. - Apa maksudnya keparat?
Gadis ini mencopet dompetku. Kalian, keluarkan mereka dari sini.
- Kami akan keluar sendiri. - Aish.
Sudah cukup. Aku sudah terikat kuat.
- Sudah cukup. - Berlebihan sekali.
Kemari. Cepat kemari.
Lihat apa kau?
- Hei. - Diam.
Ikat mereka.
Augh, kau baik-baik saja?
Malang sekali.
Direktur, para keparat itu tertangkap.
Tidak masalah, biarkan saja mereka.
Ketua.
Anak-anak malang. Apa yang akan kalian lakukan?
Teman penipumu itu bekerja sama dengan Ketua Ji.
- Apa? -Jangan terlalu memercayai Ha Ri.
Dia akan segera berkhianat jika berhadapan dengan uang.
Kalian semestinya tidak memercayai dia.
Kalian semua akan mati. Mengerti?
Detektif Choi, ayo pergi makan.
- Aih, aku lapar. - Sial.
Auh, keparat itu.
Apa yang akan berubah jika kau melapor pada Kejaksaan?
Mereka tidak berpihak pada si miskin sepertimu.
Jaksa, Hakim, dan anggota dewan semua gila uang.
Sekarang kau memercayaiku?
Jika belum cukup, bisa kutunjukkan videonya.
Kau mencoba mendapat uang dariku.
Aih, kau membuatku sedih dengan berkata begitu.
Apa yang akan terjadi pada imej perusahaanmu jika putramu tertangkap?
Dibandingkan itu, nominal ini sangat kecil.
Kau pasti memiliki salinannya.
Aigoo, kau pikir aku akan kemari tanpa persiapan?
Jika aku tidak mendapat jawaban dalam 10 menit, ini akan terkirim ke Kejaksaan.
Pertukaran e-mail dia dengan Ketua Tim Shim juga.
- Kerja bagus. - Kau pasti tidak peduli..
...nasib teman-temanmu.
Aih, siapa yang mau punya teman pada saat seperti ini?
Uang itulah teman.
Benar. Uang adalah teman.
- Bawa kemari. - Ya, Ketua.
Wah, pemandangan di sini luar biasa.
Kapan aku bisa tinggal di tempat seperti ini?
Dari mana asalmu?
Aku semestinya sudah memiliki hubungan denganmu menilik kapasitasmu itu.
Kau pasti tidak mengingatku.
Bagaimanapun, kau tidak akan mengingat seseorang sepertiku.
Kau bahkan memiliki sisi rendah hati.
Aku harus merendah agar dapat bertahan lama.
Pegang janjimu.
Tentu saja.
Jika kau mengakhiri ini dan menemukan penjahatnya,
aku akan langsung melenyapkan salinannya.
Kalau begitu, permisi.
Bekerja keraslah.
Ehey, kau ceroboh sekali.
Beginikah caramu berbisnis?
Aku tidak membayarmu untuk bekerja seperti ini!
- Maafkan saya. - Bawa Seong Gu kemari sekarang juga!
Jika kau menemukan keparat itu, cepat lenyapkan dia!
Menjengkelkan sekali.
(Laporan Kasus)
(Do Jin Woong, Petarung)
(Lim Byung Min, Peretas)
(Penipu)
Ya?
Tunggu sebentar. Jaksa, ada telepon.
Siapa? Kenapa tidak menghubungi ponselku?
Seorang wanita.
Dia bersama seorang korban pelecehan seksual Ji Seong Gu.
Ya, aku Jaksa Jang In Gyu.
Hentikan.
Hentikan. Hentikan.
Aish, hentikan.
- Aish. - Hei!
Aish, memikirkannya saja aku emosi.
Dia mencampakkan kita dan memihak Ketua Ji?
Hei, katakan yang sejujurnya.
Kau dapat uang Ketua Chun dari Ha Ri?
Tentu saja tidak.
Dia bilang akan melakukannya setelah menemukan rekening luar negerinya.
Hei.
Kau terdengar mencurigai aku.
Tentu saja aku mencurigaimu.
Kau menyerahkan begitu saja USB padanya.
Aku tidak menyangka begini jadinya.
Siapa kau berani meninggikan suaramu!?
- Beraninya kau! - Aku hanya menjawab pertanyaanmu!
Sudah cukup!
Kalian itu pria dewasa. Apa-apaan, sih?
Aku belum selesai.
Apa yang dia lakukan?
Apa itu?
Luar biasa. Bagaimana kau melakukannya?
- Tidak bisa dipercaya. - Mari tangkap dia...
...dan pastikan dia mencuri uangnya atau tidak.
- Hei. - Potong tali ini.
Dia jauh lebih baik darimu, babi hitam gendut.
- Maafkan aku. - Jangan melepaskan dia.
- Hei. - Jangan mengikuti kami.
Hei.
Ah Ryung.
Apa-apaan?
Hyeong ini sedang sibuk, tahu?
Kemari semuanya dan jangan melunak.
(Rumah Sakit Yeonhee)
Aku harus mengambil nomor.
- Siapa Anda? - Nomorku 39.
Dari Kepolisian Seoun, Divisi Tindak Kriminal.
- Kami dapat laporan. - Laporan?
- Geledah. - Ya.
Apa yang kalian lakukan? Kenapa kalian seperti ini?
Minggir!
Terkunci? Sebentar. 1, 2, 3.
Aigoo... aigoo...
- Auh, sakit. - Kau bisa cedera.
Jaksa Jang.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Aku kemari untuk kolonoskopi.
Dan, Ketua Tim Shin, ada urusan apa kau kemari?
Kami kemari karena dapat laporan.
Laporan? Laporan apa?
Aish.
Apa?
Apa yang dia lakukan di sini?
- Aigoo, mau ke mana? - Astaga.
- Mari masuk. - Apa yang kalian lakukan?
Tetap di sini sebentar.
- Aku sibuk, minggir. - Baiklah.
- Tunggu, apa yang terjadi?
Baiklah.
Kurasa, semuanya sudah di sini.
Mari pertemukan pihak ketiga.
Aku tidak mengerti maksud Anda.
- Baiklah. - Aigoo... aigoo, sebentar.
Kau belum boleh pergi.
Astaga, pergi saja.
Astaga.
Mari tangkap keparat itu.
Aih, kurasa dia mengamuk lagi.
Di mana Kang Ha Ri?
Kutangkap dan kubunuh dia!
Aku akan mematahkan rusuknya!
- Sedang apa kau? - Apa?
Ah, aku pasti ketiduran.
- Tahu tidak aku mengidap narkolepsi? - Narkolepsi?
Tak apa. Ayo pergi.
Auh, aku baik-baik saja. Ayo.
Bajingan kau!
Hei, kalian mau bagaimana?
- Dorong saja dia. - Dorong?
- Kudorong. - Hei, sebentar.
Aku kemari karena khawatir.
- Hei! - Lemparkan saja dia!
Hei, sebentar!
Lepaskan aku. Aku jalan.
- Aku jalan sendiri. - Kenapa kau melakukannya?
Astaga.
Ambulans akan datang kemari sebentar lagi.
Kau tidak perlu lagi khawatir.
Terima kasih, Jaksa.
Jaga dirimu dengan baik.
Tunggu sebentar.
Aku diminta memberikan ini pada Anda jika Anda kemari.
Dari Ajeossi yang membantuku.
Neraca Dike.
(Neraca Dewi Keadilan Dike...)
(...menyimbolkan ketidakberpihakan dalam hukum.)
Berapa orang dalam pestanya?
Ketua Chun.
Mari selesaikan di sini.
- Kemari. - Lepaskan aku.
(Penangkapan pertama Ketua Chun.)
Apa yang kau lakukan?
- Punya bukti? - Bukti?
Ini.
Apa itu?
Ini.
Letakkan di sana.
Sebentar.
Ini. Anda bisa melihatnya?
Tapi, apa ini bisa dipercaya?
Mungkin saja direkayasa.
Tidak, aku yakin.
Ketika kasus Ketua Chun muncul, kita mendapatkan USB yang sama.
- Mari tangkap Ji Seong Gu. - Baik.
(Upacara Inagurasi Direktur Yayasan Budaya Hyung Jin)
Baiklah. Kalian semua mengerti, 'kan?
- Tidak buruk. - Okay, kalian?
Aku mengerti, tapi--
Kalau sampai kau melakukannya lagi tanpa memberi tahu kami,
kubunuh sungguhan kau!
Aku mengerti! Kau sudah mengatakannya ratusan kali, berengsek!
- Aish. - Bagaimanapun, aku akan memberi tahu kau lagi.
Kau pendendam sekali. Kau itu ibarat manusia beruang, tapi kau sangat--
Aigoo.
- Kau akan baik-baik saja? - Aku sibuk. Jangan bicara padaku.
- Kau mengerti, babi? - Apa katamu?
Jangan bicara padaku! Kau jangan bicara padaku!
Sudah kuduga kau akan begitu.
Baiklah. Mari mulai, okay?
Oh, sebentar. Kalian harus ingat ini.
Semua ini soal kecepatan. Mengerti?
Ya?
Maaf?
Baiklah.
Ya, ya.
(Park Seon Woo)
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Apa kau pekerja lepas?
Ya. Ada apa?
Aku rasa melihatmu di televisi. Kau penyiar cuaca?
Bagaimana kau tahu? Aku belum terlalu dikenal.
Kami akan memulai konferensinya sekarang. Silakan duduk.
Terhubung.
Oh, oh, sebentar. Aku akan mengurusnya.
Sebentar saja.
- Aku yang traktir. - Mari minum lagi.
Ji Seong Gu datang.
- Jadwalku padat. - Ah, begitu.
Aku rasa melihatmu di saluran golf.
Omo. Bagaimana kau bisa tahu?
- Kau main golf sendirian? - Bisa sedikit saja.
- Kau pemain golf andal? - Aku belum lama mulai.
Aigoo, aku khawatir menghabiskan waktumu. Jika kau ada waktu,
- mari minum kopi bersama. Sampai jumpa. - Ya.
Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan? Kau datang untuk merayu wanita?
Merayu? Jelas aku bekerja.
Ayolah. Ayolah.
Okay. Semuanya siap.
Di sini beres.
Okay. Aku memercayaimu.
- Tidak ada masalah, 'kan? - Tentu saja.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Tidak bisa dipercaya.
Kau bukan anak-anak.
Manusia tidak bisa hidup hanya melakukan yang diinginkan.
Ayah bilang tidak masalah.
Ayah bilang orang penting sepertiku tidak perlu mengkhawatirkan hal-hal seperti itu.
Ucapanmu itu tidak masuk akal!
Ayah pikir punya hak mendikteku?
Beraninya kau?
- Aigoo. - Hei, senyum!
Aigoo. Hakim.
Para tokoh terhormat, terima kasih sudah datang.
Entah bagaimana caraku berterima kasih.
Ini untuk tujuan mulia, tentu kami tidak akan melewatkannya.
Putramu sangat tampan.
- Kau seharusnya menjadi politikus. - Terima kasih, Pak.
Kau akan mendukungnya agar dia masuk nominasi?
Tentu. Kenapa tidak?
Kita bisa memiliki anggota dewan muda di partai kita.
Bagaimana bisa seseorang sepertiku menjadi anggota dewan?
Kenapa kita tidak masuk?
- Haruskah? - Mari.
Silakan, aku menyusul.
(Yayasan Budaya Hyung Jin)
Mereka tiba.
- Halo. - Halo.
- Selamat, Pak.
- Halo. - Halo.
- Silakan duduk. - Halo.
Selamat.
Ji Seong Gu, sepertinya kau bekerja keras menyiapkan ini.
Terima kasih.
Sekarang, upacara inagurasi dari Yayasan Budaya Hyung Jin...
...akan dimulai.
Mari mulai dengan tepuk tangan meriah.
Semuanya tampak hebat, Ketua Ji.
Saya Direktur ji Seong Gu dari Yayasan Budaya Hyung Jin.
Selama ini, Grup Hyung Jin telah beroperasi dengan prinsip...
.."Bersama Lingkungan, Negeri, Dan Dunia".
Yayasan Budaya Hyung Jin didirikan berdasarkan...
...filosofi Ketua Ji Mok Hyun untuk berkontribusi pada masyarakat.
Ini termasuk dalam filosofi Grup Hyung Jin itu sendiri.
Seseorang menjadi sosok yang lebih baik saat berbagi pada yang lain.
Yayasan Budaya Hyung Jin...
Tiga.
Sempurna. Aku luar biasa.
Bisa apa kalian tanpa aku?
Kami akan membagikan...
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Apakah ini acara khusus?
Bukankah itu berlebihan?
Begitulah dia dalam bekerja.
Aku bisa dengar, tahu!
Aigoo, sorry.
(Catatan Kriminal Keluarga Ji Seong Gu)
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
Apa itu?
- Catatan kriminal? - Catatan kriminal?
- Apa-apaan itu? - Dia melakukan pelecehan.
- Apa yang terjadi? - Tidak bisa dipercaya.
Apa? Ji Seong Gu melakukan pelecehan?
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
- Apa itu?
Apa yang sedang terjadi?
- Dia melakukan pelecehan. - Lihat semua itu.
Kenapa tidak bekerja?
- Tidak bisa dipercaya. - Ini lelucon, ya?
Kau pikir akan ada yang berubah jika melaporkan ini pada polisi?
Mereka tidak memihak orang miskin sepertimu.
Jaksa, Hakim, dan anggota dewan semua gila uang.
Kau sungguh berpikir seseorang akan mendengarkanmu?
Siapa yang kau pikir akan mendengarkanmu?
Kita pergi.
Lakukan sesuai kataku.
Ketua, saya rasa Anda harus pergi.
Ayah. Bukan aku.
Ayah percaya padaku, 'kan? Ayah.
Apa yang kalian tunggu? Singkirkan dia!
Ayah. Ayah.
- Bagaimana bisa mereka? - Apa yang terjadi?
Tidak bisa dipercaya.
Mereka seharusnya malu pada diri sendiri.
- Ayo. - Ayo cepat pergi.
Tidak perlu menunggu. Ayo pergi.
Ayo.
Pikirmu apa yang kau lakukan?
Kau tahu betapa baiknya dukunganmu padamu. Beraninya kau mempermalukan aku seperti ini?
Urus ini selagi aku bicara baik-baik. Mengerti?
Halo, Ketua.
Kenapa tidak bergabung denganku menyantap sup tulang sapi...
...di ruang interogasi?
Aku akan memesankan mangkuk super besar untukmu.
Apa? Aku harus memberi tahu setiap detailnya padamu?
Cari ke Pelabuhan Incheon atau ke mana pun kau bisa.
Minggir kau!
Cheese!
- Minggir! - Lihat ke sana!
Apa?
Siapa kalian? Polisi?
Kalian pasti tidak tahu siapa aku!
Mana mungkin kami tidak tahu orang penting sepertimu?
Aku biasanya sangat lembut, jadi kebanyakan membiarkan saja,
tapi aku tidak tahan pada bajingan yang melukai wanita.
Jangan mendekat!
Kenapa? Kau tidak bisa memukul pria?
Kenapa tidak?
Dia benar-benar menangkapnya.
Sebentar. Sebentar!
Tunggu!
Tunggu! Sebentar!
Bukan begitu caranya menggunakan tinjumu.
Kau harus belajar bersikap baik, bedebah.
Dia ternyata memiliki sisi kejam dalam dirinya.
Aku pun tidak tahu.
Kau hebat.
Ha Ri, kau hebat. Kurasa kita tidak memerlukan Jin Woong lagi.
Sekarang, mari kita rampok Ketua Ji.
Ayo. Dan kau keluar saja sana!
Kurasa kita tidak membutuhkan Jin Woong lagi.
(Surat Penangkapan)
Seong Gu,
bukankah bagus,
mengurus semuanya menggunakan hukum?
Ayolah.
Tidak.
Jangan sentuh. Kau gila, ya?
Pergilah duluan.
Bagaimana bisa dia berpikir menyembunyikannya di dalam gereja?
Kreatif sekali.
Mereka sangat pintar kalau urusan menyembunyikan uang.
Mari lihat.
Selesai.
Terbuka?
Ya.
Lihat itu.
- Luar biasa! - Lihat semua uang itu!
Kita mendapatkannya!
Kita memenangkan hadiah utama!
Tunggu! Apa ini? Hei!
[The Player] Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
Bukankah hukum seharusnya...
...melindungi yang tidak bersalah dan menghukum kriminal?
Kenapa kita harus terlibat...
...dalam persidangan yang mereka manipulasi sesuai keinginan mereka?
Kita harus mendapatkan mereka...
...menggunakan segala cara yang kita bisa.
- Apa ini? - Orang-orang yang harus kalian tangkap.
Cukup bawakan kami bukti tidak terbantah.
Bukti yang tidak dapat mereka sangkal.
Dapatkan atlet yang tepat sebelum permainan selanjutnya.
Kita mengambil semua uang tunai yang kita temukan dalam pekerjaan ini, mengerti?
- Aku siap. - Ayo mulai.